House sale expectations for the next three months are at their lowest for two decades, estate agents warn.