Plug-in hybrids bought for fleets with subsidies may never have been charged, research for BBC shows.