Poor accountability was to blame for severe rail disruption last May, a regulator has said.