EU’s negotiator says UK plan for a future trade relationship runs risk of weakening single market.