The way childcare is funded under Universal Credit prevents parents working and leads to debt, MPs warn.