Theresa May is seeking “further clarification” to satisfy MPs after “robust” exchange with EU chief.