Teachers should not have to tackle obesity or toilet training, England’s chief inspector of schools will say.