The chancellor’s choice of language in particular draws criticism from parents and teachers.