With talks deadlocked, EU leaders want Theresa May to give ground – but she says the ball’s in their court.