The 35 MPs would increase Commons support for another EU vote – but the government has ruled one out.