A sex worker outreach stall at a freshers’ event has been branded “beyond disgraceful”.