A new exhibition celebrates an “everyday” car that has divided opinion since 1980.